#manchots


Abonnez-vous
| | radar

Les manchots empereurs doivent être mieux protégés, sous peine de disparaître

Appel à l'aide, pour mieux protéger cette espèce emblématique de l'Antarctique | Wikipedia

Dans une étude publiée mercredi 9 octobre dans la revue Biological Conservation, une équipe internationale de chercheurs recommande de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et conserver l'une des espèces les plus emblématiques de l'Antarctique – le manchot empereur (Aptenodyptes forsteri), explique la BBC.

Pourquoi c’est important. Les prévisions actuelles concernant les changements climatiques indiquent que la hausse des températures et la modification des régimes de vents auront un impact négatif sur la banquise sur laquelle se reproduisent les manchots empereurs; et certaines études indiquent que les populations d'empereurs vont diminuer de plus de 50% au cours du siècle actuel. Les chercheurs recommandent donc que le statut de l’UICN pour cette espèce passe à «vulnérable»; l’espèce est actuellement inscrite sur la liste rouge de l’UICN comme «quasi menacée».

link

Lire l'article de la BBC

| | question

Pourquoi les manchots s'appellent-ils «penguins» en anglais alors qu'ils sont très différents des pingouins?

Sarah Sermondadaz, journaliste scientifique, répond à la question.

Manchots royaux | Biodiversity Heritage Library

Notre erreur de traduction. On pense maîtriser la langue et savoir appeler un chat, un chat, et un beau jour, patatras! Heidi.news a traduit pinguin par pingouin dans la newsletter quotidienne du Point du Jour, alors que les deux mots, quoique très proches dans leur étymologie, désignent des espèces très différentes. D’où vient cet écart pour le moins confondant? Pourquoi l’anglais diffère-t-il tant du français?

La réponse de Sarah Sermondadaz, journaliste scientifique